Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

진짜 짜증나

거리 청소하는 날이 변경됐는데

이젠 화요일이래

65달러 딱지 끊겼어

응. 아마 항의해야겠지

시간도 없는데, 참

반차쓰고 교통위반재판소에 가야돼

응 그럼 난 샤워나해야겠어

오늘 저녁에 보는거 맞지?

알았어.

그래 이따봐 안녕

오늘 운 좋은데, 징크스

건조사료가 떨어졌어

오

여보세요?

나오미?

아뇨 전 그레첸인데요

아 죄송합니다

나오미 있나요?

어 나오미란 사람 여기 안사는데요

전화 잘못 거신거 같아요

그래요?

아니 있어야되는데

그녀는 요전날 밤에 만난 웨이트리스였는데

서로 마음이 맞았어요

전화번호도 그녀가 준건데

마음 상하게해서 미안하지만

이 나오미란 분 누군지 모르겠지만

당신이랑 얘기하고 싶지 않았던가보네요

안됐네요 그럼

좋았어 징크스 밥먹자

이리와

게으른 녀석

여보세요?

이봐

나오미 거기 있는거 알아

장난치지 말고 전화바꿔

와우 당신 정말 심각하네요

있잖아요

여긴 나오미란 사람 없어요

여긴 그런 웨이트리스도 없고

당신과 얘기하고 싶어하는 사람도 없어요

아니 거기...

헤이, 어서 와서 밥먹어

오, 맙소사

징크스?

오, 맙소사

여보세요?

나오미년 당장 전화받으라고해

Oh, no. No, no, no, no.

전화 그만해요

당신이랑 전화할 때가 아니란말이에요

응급상황이라구요

죽은 개가 급한 게 아닐걸

당신 누구야?

좋아

네...네 이동가방 가져올게

그리고 병원에 가자

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

DC기타미국드라마갤러리
영자막 제공 : ★그림자
한글자막 : July

Medium 6x11
An Everlasting Love

다먹었으면 그릇 가져와

벌써 8시야. 어서 움직여야지

아빠?
응?

어 옷이 왜그래?

오늘 일하러 안가는거야?

아니 가

오늘 보스랑 점심 먹기로 했는데

그사람이 좀 태평하달까
캐쥬얼한 사람이라서

그래서 후줄근하게 입기로 한거야?

어, 그럼

엄마도 아빠 그렇게 입은거 알고 있어?

엄마 없어. 일찍 출근했거든

게다가 너희 엄마지
우리 엄마가 아니거든

나도 일하러 갈때 무슨 옷 입어야할지는 알아

음, 음

그래도 좀 이상한거 같은데

그래, 이상하지

이 남자는 다른사람이랑 점심 먹은적이 한번도 없어

근데 갑자기 나한테 이메일을 보낸거지

오늘 나랑 같이 식사하고 싶다잖아

난 그가 좋아할만한 곳을 알아

조그만 레스토랑 같은 곳이지, 그래서...

내가 너무 심했나

어 아빤 항상 우리한테

"너답게 하라"고 했잖아

어, 왜그래, 이게 나다운건데

이건 그냥 뭐, 주말의 나다운 거랄까

으...

알았어. 갈아입을게

나오미 클락양이

실종된지 5일이 지났습니다

벌써 살해되었다고 보시나요?

절대 그렇지 않습니다

클락양은 여전히 실종자로 분류하고 있습니다

하지만 다른 3명의 피해자들은

납치된지 5일 이내에 모두 사망했는데요

지금까지의 패턴이 그런건 사실이지만

반드시 그렇다고는 할 수 없습니다

나오미 클락양의 가족들은 그녀가 살아있을 거란

희망을 가지고 있고, 저도 그렇습니다

더 이상의

새로운 정보는 없습니다

시장님은 기동대의 크기를 2배로 늘리고

범인을 찾는데 최선을 다할겁니다

그리고 우리는 들어오는 모든 단서를

적극적으로 추적할겁니다

그럼 살인자의 이름 말인데요

"동전병 살인마(the penny jar killer)"?

알다시피 그는 마지막 희생자의 시체를

다음 희생자의 집에 놔두는데요

"동전먹고, 동전놓기"라니 귀엽네요

그 남자는 무고한 여자를 학살했소

그런 사람한테 귀여운건 아무것도 없소

그럼 이만 실례하겠습니다

네, 이 여자에요. 나오미 클락

범인이 그녀의 시체를 놔두고 가서

전 다음 희생자의 집을 알 수 있었어요

나오미는 옷장에 걸려있었어요

전기 테이프에 묶인채로요

여전히 웨이트리스 유니폼을 입고 있었고

이름표에 "나오미"라고 써있었어요

그럼 자네는 다음 희생자를 봤겠구만

그녀의 이름은 그레첸이에요

아, 어 꿈에서

그녀, 그녀는 주차위반 딱지를 끊겼어요

거리 청소하는날 반대쪽에 주차해서요

화요일이었는데

오늘이 화요일이군

주차위반 딱지라
그걸로 뭔가 할 수 있겠어요

교통경찰은 딱지를 끊을 때

휴대용 컴퓨터를 사용하니까

바로 시스템에 올라갈거에요

제가 모니터해줄 사람을 찾죠

그레첸이란 여자 이름으로 등록된 차에

딱지를 끊자마자

그녀가 어디사는지 알 수 있을겁니다

* *

키쓰!

안녕하세요

조

Hey.

와줘서 고맙네

아뇨 점심먹는건데요 뭐

전 그냥 왜 같이 점심 먹자는지

이메일에는 안 써있어서요. 그래서

뭘 준비해야될지 몰라서 말이죠

업무 평가에 대한 거나

그런 건 아니고

나도 모레가 중요한 건 아니까

편하게 생각해

그거랑은 상관없는 일이이니까

사실 내가 말하고 싶은건

자네는 그점에 관해선 아무것도 걱정할 필요 없다는거야

메뉴판 드릴까요?

아 괜찮아요. 늘 먹던걸로 주세요

아 저도 같은 걸로 주세요

괜찮겠어요?

네

괜찮고말고요

내가 왜 자네한테 이메일을 보냈냐면

사실은...

부탁이 있어

아 그래요 키쓰, 문제없어요

무슨 부탁인데요?

음, 내가 생각하기에

내가 같이 일하는 다른 사람들

다른 엔지니어들이랑 다르게

자네는 무척...보통이야

보통이요?
그래

보통이야, 그러니까

이상하지 않은거지

아주 정상적이야, 그렇지?

자네는 결혼해서 가정을 이뤘고

아이도 있고 말이지

네, 저-전 꽤 보통이죠

좋아 그게 바로 다른 직원한테는

말 할 수 없는 걸 자네한텐 말 할 수 있는 이유야

그렇군요

여기 있어

이게 뭐죠?

내가 쓴 소설이야

그 드라이브에 있어

그걸 읽어줬으면 좋겠어

그리고 완전 솔직하게 말해줘

소설에 대해서요?

그래

내가 소설을 쓰기 시작한게...

첫번째 반지의 제왕 개봉한게 언제지?

Uh...

여기 초코 우유 나왔어요

이건 당신 초코우유구요

메인요리는 바로 나올거에요

Great. Great.

Great.

고마워

주차위반 딱지 끊긴

그레첸이란 아가씨를 찾았어요

그레첸 모건이 오늘 아침 11시 25분에 주차위반 딱지를 받았네요

지금 그녀의 집으로 가볼건데

제차를 같이 타고 갈래요?
아님 뒤따라 올래요?

잠깐만요, 그러니까 그 남자

동전병 살인마가 날 노리고 있다구요?

네, 익명의 제보를 받았습니다

저희가 둘러본다면

아무일도 없을겁니다

리

Oh.

잠시 실례하죠

개는 어때요?

네?

개를 키우지 않나요?

징씨, 일어나

Baby.

오, 맙소사

Hey, lee. Lee.

저기 검은색 작업 장갑 가지고 있는 애 보이죠?

나오미 입에 붙어있던거랑

같은 테이프에요

경찰입니다

몇 가지 질문해도 될까요?

이름은 제레미 키어넌

마약 소지죄로 전과가 몇개있고

성희롱으로 한번 유죄판결을 받았네요

성희롱이요?

법률 용어로 "스토킹"이죠

22살 여자한테요
30일 집행 유예를 받았어요

이 사람일까요?

이 사람이 동전병 살인마일까요?

뭐 미심쩍긴하네요

전기기술자 조수로 일하는데가

그레첸의 집에서 1마일 거리에

다른 피해자들 집에서도 가까우니

우리가 범인을 찾았는지도 모르죠

그의 아파트와 차를 수색할겁니다

그는 그 여자, 웨이트리스의 시체를

어딘가 숨겨놨을거에요

게다가 숨길 게 없는데

경찰을 피해 달아날리 없죠

전 검사님께 전화해서 소식을 알려야겠어요

"익명의 제보" 고마워요

Mm-hmm.

내가 달아난 건 그것 때문이 아니에요

뭐라구요?

내가 달아난 건 사람을 죽여서가 아니라구요

난 아무도 안죽였어요

아까 그남자가 한 얘기 들었어요

오래 전에

여자가 있었어요

그녀가 날 좋아하는 것보다 내가 그녈 더 좋아했어요

스토킹이라고 하고 싶겠죠

하지만 따라다니고, 전화를 많이 한다고해서

살인은 아니잖아요

그렇죠

그럼 왜 도망간거에요?

주머니에 마리화나가 있었어요

이번이 세번째죠

당신이라도 도망갔을걸요

좋아요 그럼 장갑은 뭐죠?

전기테이프는 뭐구요?

난 전기기술자에요

좋아요 그건 믿겠지만 다른건...

그럼...

뭘 해야 믿겠어요?

미안합니다.

제가 놀라게했나요?

이해가 안돼

왜 그는 인정하지 않는거지?

시체가 어딨는지?

모든 걸 부정하는 이유가 뭘까?

이미 죽었는데

갑자기 차에 치여서

생각하는게 흐릿한가보지

게다가 살인자잖아

내가 규정집을 읽어본건 아니지만

내가 생각하는 연쇄살인범 클럽의 제1규정은

누군가 당신이 범인이냐고 물으면 아니라고 대답하라는 거지

차라리 내가 읽고 있는게

연쇄살인범 클럽 규정집이면 좋겠어

그렇게 별로야?

한 백 페이지 읽었는데

뒤에는 나아질지 모르겠지만

완전 별로야 후버처럼

적어도 그가

내 실적 평가 전전날

준 건 고마워해야지

이걸 하루밤에 읽길 기대하다니

900 페이지가 넘는다구

여보세요

앨리슨, 리에요

집에 있는데 미안하지만, 나쁜 소식이 있어요

우리가 그레첸 모건의 집을 떠나고나서

그녀는 꽤 겁을 먹었나봐요

같이 밤을 보내기로 한 친구가 와 있었는데

그 친구가 먹을 걸 사러 나갔다가

돌아와보니, 그녀가 사라졌답니다

오 안돼

그래요

옷장 안에서

나오미 클락을 발견했어요

우리가 틀린거 같아요, 앨리슨

그녀석 시체가 일어나서

여자 손목을 매달아놓지 않는 한

제레미 키어넌은 동전병 살인마가 아니에요

내 잘못이 아니야

똑똑이 봤다구

너무 심각하게 생각하지마

생각을 멈출 수가 없어

너무 끔찍해

그 남자는 죽었어

내가 경찰한테 얘기안했으면 그는 살아있었을거야

그래

그럴지도

확실하지 않은거야

그럴까?

그래, 당신은 신이 아니야

적어도 지난번 내가 봤을 땐 아니였어

날 만든 사람이라고 생각하고 싶지도 않고

재미없거든

내손에

그 사람 피가 묻어 있는 느낌이야

아니야

당신이 그 사람 호주머니에 마약을 넣어놓은 것도 아니고

도망가게 한것도 아니야

그럴지도 몰라

그래도 오늘 내가 무슨 짓을 한건 맞아

* imagine me and you, I do *

* I think about you day and night *

* it's only right *

* to think about the girl you love *

* and hold her tight *

* so happy together *

* if I should call you up, invest a dime *

* and you say you belong
to me and ease my mind *

* imagine how the world could be,
so very fine *

* so happy together *

* I can't see me loving nobody but you *

* for all my life *

* when you're with me, baby *

* the skies will be blue for all my life *

* me and you and you and me *

* no matter how they tossed
the dice, it had to be *

* the only one for me
is you and you for me *

* so happy together *

* me and you... *

그녀는 아름다워요 그렇죠?

죽은 게 싫어요

제레미

여기서 뭐하는거에요?

내가 연쇄살인범이 아니라는 걸 보여준거에요

이제 내가 연쇄살인범이 아니란걸 알겠죠

그리고 당신과 당신 친구가 그러니까

오늘 날 죽였다는 걸 보여준거죠

날 볼 수 있는 사람은 당신뿐인거 같네요

당신한테 할 얘기가 있어요

여기선 말구요

당신 여자친구에 대해 얘기 하고 싶어요?

그녀에게 알리고 싶어요

내가 그녈 사랑했다는 걸

그리고 난 그녀가 당신에 대해 알길 원해요

나에 대해서요?

그녀가 알았으면 좋겠어요

비록 내가 죽었지만, 여전히 여기 있다는걸

그녀를 여전히 그녀를 도울 수 있어요

난 그녈 볼 수 있고, 당신은 날 볼 수 있잖아요

그러니 난 그녈 위해 있을거에요

난 그녀가 해야될 일을 알려줄 수 있어요

잠깐만요

잠시만 생각해봐요

당신이 말한것처럼

되는 게 아니에요

그건 느낄 필요가 있는거에요

그리고 사실, 고통이 사그라들면

그녀도 느낄거에요

그래서 안해줄건가요?

현명한 생각이 아니에요

그래요

그러니까 사실은
당신도 고통이 사라지면

여기 있고 싶지 않을거에요

당신이 가기로 되어 있는 곳으로

가길 원할거라구요

이해를 못하는군요

우리 사랑은 달라요

영원하다구요

당신 뜻은 알겠어요

영원하지 않다는 게 아니에요

당신에게 일어난 모든 일 때문에

내가 정말 유감스럽게 생각한다는걸 알아줘요

그치만 할 수 없어요

내가 할 수 있는 게 없어요

마음 아프다는 건 알지만

어쩔 수 없어요

그럼 동전병 그놈은 어때요?

네?

그 사람이 뭐요?

여기선 뭐든지 알 수 있어요

내가 마음만 먹으면

그가 누군지 알려줄 수 있을거에요

기꺼이 하겠어요

당신을 기꺼이 도와주겠다구요

하지만 당신도 날 도와줘야해요

아, 브라이언
자리 좀 피해줄래?

그러죠

그래서?

네?

어때?

책이요?

어, 음 그러니까

100 페이지 정도 읽었어요

와우

그래

손에서 놓을 수 있었어?

그게, 쉬운 일은 아니었죠

그래요

당신도 알다시피, 어제 말한것처럼

전 보통 사람이잖아요
알다시피 재워야 할

애들도 있고, 같이 시간 보낼

아내도 있고 말이죠.
그래 알아

그렇지,그렇지

그래서 어때?

읽은 것 중에서요?

정말 알고 싶어요?

전체를 다 읽고나서 감상을 듣는게

좋지 않을까요?

아니

그러니까 지금 말고 다 읽고 난 후에

감상을 말하라는 규칙이 있는것도 아니잖아

그렇죠

그런건 아니지만

그래서...

그럼, 어...

어, 그러니까

제 생각엔 이건... 재밌는 거 같아요

그게 다야?

그냥 재미?

아니 그냥 재미가 아니라

꽤 용감한 선택을 한거 같아요

고마워

나도 이 상황이 어색하다는 건 알지만

솔직히 말해줬으면 좋겠어

그럼요 솔직하게 말한거에요

아니 솔직히 말해도 돼

만약에 내가, 만약
부정적인 걸 말하라고 하면 말이지

부정적인걸 원해요?

그런게 있으면 말이야

응?

그러니까, 말해도 돼

나도 어렵다는 걸 알아

네, 어렵네요

그러니까 아직까지

부정적인 점을 못찾아서

부정적으로 말할 수 있을지 모르겠네요

부정적이지 않아도 돼

그러니까 어, 건설적으로 말해줬으면 좋겠는데

알겠어?

그러니까 단어로 말해줄 수 있어?

한단어로

형용사, 부정적인 형용사로

말 해줄 수 있어?

글쎄요

할 수 있을거야

생각해봐

글쎄요

잘 모르겠는데

그럼...산만하다?

산만하다고?

그게 대체 무슨 뜻이야?

산만하다, 산만하다라

여기저기 퍼져있다는 건데

나도 그게 무슨 뜻인지 알아

음, 그러니까 그렇게
나쁜 뜻은 아니에요

산만하다라

다시 말하지만, 아직 100 페이지밖에 못 읽었고

알다시피, 읽을 시간이 필요해요

전체를 다 읽고 나면

정리가 될거에요

그래서 미리 말하고 싶지 않았던거에요

산만하다니

그녀가 가장 좋아하는 밴드에

좋아하는 꽃도 샀고

나에 대한 기사도 한 움큼 있어요

만약 이게 다 실패하거든, 기억해요

옷장에 있는 모자상자를 보라고 하세요

모자상자요?

알았어요

무슨 일이죠?

맨디, 안녕하세요

전 앨리슨 드부아에요

난 제레미의

친구죠, 아니 친구였어요

정말 유감이에요

고마워요

죄송하지만 당신에 대해 들은 게 없네요

그렇겠죠

우린 어제까지 만난 적이 없으니까요

전 지방검사 사무실에서 일해요

동전병 살인마를 수사중인데요

오

맙소사, 거기 있었군요

무슨 일이 있었는지 봤나요?

네, 현장에 있었어요

그가 이걸 주라고 했어요

당신이 제일 좋아하는 꽃이라면서

그가 그랬어요?

차 사고가 난 뒤에

그런 줄 몰랐어요

순식간에 일어나서

고통없이 갔길 바랬는데

오 아니에요

순식간이었어요

어, 그-그가 당신에게 이걸 주라고 했어요

이게 뭐죠?

저에 대한 기사에요, 제가 어떻게

어떻게 죽은 사람을 볼 수 있는지

어떻게 죽은 사람과 이야기할 수 있는지에 대한 기사요

정말 잔인하시네요

당신이 이럴거라고 그가 말해줬어요

그래서 그가 당신이 좋아하는 꽃을 말해준거에요

이건 당신이 가장 좋아하는 밴드구요

이봐요 난 장례식을 준비해야된다구요

전화도 해야되고, 준비할 것도 많아요

그럼 난 집안으로 들어갈거니까

문 닫고, 내집에서 나가요

그가 당신을 보고있다는 걸 당신이 알았으면 해요

당신을 사랑한다는 것도요

그리고 만약 그에게 할말이 있다면

나를 통해 말하면 돼요

이봐요 알겠어요, 알아둬요

그에게 할 말이 있다면, 내가 직접 말할거에요

내 방식대로, 나 혼자 있는 시간에요
대단히 고맙네요

아, 잠깐, 잠깐만요

모자상자, 옷장에 있는 모자상자를 보라고 했어요

그가 거길 보길 원한다구요

앨, 이거 어때?

앨?

음 좋아 보여

괜찮은데

업무평가라구

괜찮은 것보다 더 좋아야지

당신 잘할거야

키쓰가 걱정할 필요없다고

말했다면서

그래, 그건 내가 그를 실망시키기 전이고

하룻밤에 900페이지나 되는 걸작을 읽지 않고

천재의 작품이라고 강조하지 않았으니

그런건 아무 상관없어

아무것도 할 수 없고

아무것도 모르겠어

앨

뭘 기대하는거야?

그남자는 죽었어

그녀는 그냥 남자친구를 잃은거야

나도 알아, 안다구

그는 "당신이 이렇게 하면 난 다른걸 하지"라고 말했어

그래서 내가 이렇게 했지

그냥 사라져버렸어

그 이후로 그를 본적이 없어

여보세요?

여기가 어디에요?

아무도 없어요?

도와주세요

몸이 좋지 않아요
여기가 어딘지 모르겠어요

제발

이봐요, 일어나요

일어났군요

얘기 좀 해요

제레미, 당신을 다시 볼 수 있을 있을거라고 생각못했어요

일부러 그런거에요?

내가 뭘 일부러 그랬는데요?

꿈에서

방금 동전병살인마의 얼굴이

보이려고 했어요

당신이 날 깨우기 직전에요

아, 미안해요

몰랐어요

하지만 상관없어요

그러니까 내가 여기 온게

그남자가 누군지 알았거든요

그럼 그는 정말 존재하는군요

쉐인 말리노스키? 확실히요

시스템에 이름을 넣자마자

프린터가 바빴죠

이사람 기록을 봐요

범죄가 일어날 수 밖에

없었겠어요

우리가 찾는 사람이 이사람이 확실한가?

지난밤 제레미 키어넌은 확신했어요

그가 준 이름이에요

어디 사는지도

말해줬구요

말리노스키는 훔볼트 공원에서 아침을 보내요

거기서 희생자를 찾겠죠

훔볼트 공원에 사람을 보내

수배전단을 붙이면 되겠네요

주변을 수색할게요

맨디?

어떻게 아셨어요?

뭘요?

이게 모자상자에 있었어요

그가 청혼할 계획이었을 거에요

어떻게 작동하는거에요?

그가 여기 있나요?

앉으세요

아뇨, 미안하지만 그는 여기 없어요

어제 그런식으로 대해서 미안하다고

말하고 싶었어요

그가 여기 있었으면 좋겠어요

제가 내린 결정을 그에게 전해줬으면 해요

그럴게요

전 피닉스를 떠날거에요

그냥-너무 힘들어요

제레미 때문에 여기로 온건데

여기선 제레미 생각뿐이에요

그사람 없이 여기 있지 못하겠어요

집이랑 이것저것 정리가 되는대로

동쪽으로 갈거에요

한동안 엄마랑 지내려구요

제레미도 이해해줄거에요

그래요

그를 보거든 "고맙다"고 전해주세요

당신 덕분에 내가 뭘 해야할지 알았다고

그에게 내가 "알았다"고 대답했다고 전해줘요

그도 알고 있겠지만

제가 꼭 전할게요

들어오세요

긴장하지 마세요

그냥 업무평가니까요

전에도 해봤을거에요

당신 경력에 개인적으로 관심있는

상사가 미리 와 있어요

어디 봅시다

드부아, 조셉

당신이 입사했을때

우리 모두 기대가 많았어요

그런데 평가에 따르면

당신은 적응하는데 몇가지 문제가 있군요

적응이요?

미안하지만

당신 상사한테서 받은 평가를 보자면

당신의 실적은 실망스러운 수준이에요

보시다시피

평균 이하에요

확실히 문제가 있네요

뭐라구요?

그럼 같이 검토해볼까요?

"동료의 의사소통 능력에 대해 서술하시오"

뭐라고 써있죠?

"산만함"

"동료의 문제해결 능력에 대해 서술하시오"

"산만함"

"동료의..."

뭐, 이제 알겠죠

네, 네

알고 말고요

그 반지 기억나?

우리가 같이 해치운 첫번째 여자거였지

니가 정말 좋아했었지

왜 반지가 없냐고 니가 물었을 때

내가 거짓말 한거야

그여자를 밴에 억지로 태울때

손가락에서 떨어졌을거라고 말했지

중요한 때를 위해 아껴둔건데

너무 아꼈나봐

오늘 온 그여자랑

진짜 거래를 했어

그걸 당신이 알고

이해했으면 좋겠어

우리가 저지른 일을 정리하고 여길 떠나

좋았어

뭘해야 할지 알겠지

이제 끝인가요?

이제 가도 될까요?

나도 아직 재미 못본거 알아

똑똑하게 굴자고?

내말 무슨 말인지 알지

뭘해야 될지 알거야

제발 보내주세요

안돼

니가 뭘하는지 알거야

시간낭비하지마

창피만 당할거야

넌 아무것도 증명할 수 없어

아, 그나저나, 말리노스키?

내가 알려준 살인범 말이야

죽었어

이틀 전 밤에 사막에서 얼어죽었지

당신이랑 일하는 사람들한테 말하고 싶겠지

넌 날 이용했어

내가 뭘해야할지 알고 있었을 뿐이야

어떻게 그럴 수 있지?

어떻게 그렇게 우쭐해하면서, 침착하게 있을 수 있지?

우린 당신 여자친구를

잡을거야

그녀가 여길 떠나게 두진 않을거라구

물론 그렇겠지

당신이 뭘 할 수 있을까?

지하실? 거긴 이미 아무것도 없어

거기서 어떤 흔적도 찾을 수 없을 걸

증거가 없다구

아, 그래. 그녀는 여길 떠날거야

물론 당신이 그녈 감시하겠지

한동안은 말이지

그녀를 감시하라고

관할국인데 뭐든 전화해봐

하지만 시간이 흐르면

다른 범죄가 일어나겠지

여기 피닉스에 다른 살인사건이 일어나면

당신은 잊어버리겠지

일이 그렇게 되는거야

그녀는 무사할거야

그녀가 실수하지 않고

그녀가 인내한다면 말이지

그래서? 그녀가 멈출거라고?

글쎄

난 영원히라고는 말하지 않았어

당신이 우릴 도와주긴했지만

더이상 도와주지는 않겠지

하지만 내가 말했듯이 맨디는

그녀는 기다리지 않으면 안돼, 그러니까

그녀는 적당한 때를 기달릴거야

적당한 상황을

내가 신호를 보낼지도 모르지

나도 기다릴거야

그녀를 기다리는거지

위대한 사랑이지?

오

안녕하세요, 앨리슨

귀찮게해서 미안하지만

제레미가 지난밤에 절 찾아왔었어요

마지막으로 전할 말이 있대요

뭘 전하라고 하던가요?

확실히는 잘 모르겠지만

그러니까 당신이 떠날 준비를 하는 데

제레미가 걱정이 많아요

모든걸 혼자 겪고 있잖아요

그러니까 장례식 준비에

동쪽으로 이사에

이 모든걸 도와줄

친구가 없다고 제레미가 걱정이 많더군요

제레미가 이걸 줬어요?

오늘 아침에요

당신 둘이 좋은 친구가 될 수 있을 거라고 했어요

당신에게 꼭 맞을거래요

그가 무슨 생각을 하는지 모르겠어요

그녀가 매일 아침 조깅을 한다고 하더군요

워커 공원 7시, 아침 7시에요

어, 당신 둘이 친구가 되길

그가 원하고 있어요

그가 지켜줄거에요

그는 모든 걸 알 수 있어요

당신이 혼자가 아니라는 걸 알면

제레미가 정말 기뻐할거에요

키쓰?

이봐요 키쓰, 내말 안들려요?

내가 너무 산만한가요?

뭐하고 있어요? 회사일인가요?

아니면 당신의 그 바보같은 해리포터의 제왕일인가요?

여긴 개인 사무실이야

맘대로 들어오지마

나한테 사과해요

그래서 인사부에다

당신이 썼던 보고서는

그런 뜻이 아니었다고 말하라구요

난 그런 뜻으로 쓴거야

물론 여기 있는 내 부하가 먼저 공정하다면 말이지

자네가 자네 의견을 수정하면

나도 내 의견을 바로 수정할거야

자네가 내 소설을 다 읽고나서 말이지

소설을 다 읽고 나서라구요?

나한테 왜그래요?

제정신이에요?

난 당신의 어린애 같은 행동을 더이상

참아줄 수 없어요

그것 때문이군, 그렇지?

내가 자네보다 훨씬 젊으니까

그렇게 젊진 않거든요

아니지, 난-난 자네보다 훨씬 젊어

뭐 확실히 나보다 훨씬 유치하긴 하네요

어제 미팅에서 당신이 한 행동

사실 당신이 그 잡동사니 같은 걸 준

순간부터 당신...

잡동사니?

이...양아치가

좋아,그래

날 양아치라 불렀다 이거지?

그래 이 양아치야

어제같은 짓을 하니까

양아치라고 하는거야

성인이라면 그러면 안되지

진짜 남자라면 그러면 안되는거라고

그래서, 내가 남자가 아니라고?

미안하지만 뭐라고 했지?

내가 초코우유랑 피넛버터&잼 샌드위치를 점심으로 먹은게

언제적인지 기억해내느라 정신이 없었거든

그만해, 드부아

나랑 한판해볼래?

조심하는게 좋을 걸, 양아치야

좋아, 옛날 방식대로 해보자고

남자처럼?

그래 진짜 남자처럼

좋았어!

하! 쏴버려!

잘좀해보지, 양아치

죽어, 노땅!

아저씨들 안끝낼거에요?

우리 한시간이나 기다렸다구요

꼬마야, 부모님이 웃어른을 공경하라고 안하시든?

저리가

으아, 일났네

좀

당신들이 이겼다고 생각하겠지

내가 벌 받고 있다고 말이야

당신들은 모를거야

난 오늘 제레미를 보러 가는거라구

이건 상이야

우린 비웃을거야

당신 모두를

이 모든 걸

끝났습니다

잠복경찰을 납치하려고 하다니

오 맙소사

제레미!

너구나

그래 나야

정말 만나고 싶었어

아니, 아니야

그러니까 말이지, 맨디

난 우리가 이걸

좀 더 할 수 일을 줄 알았어

이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐다구

나한테 실망한거야?

그래, 조금

내말은, 잠복경찰을 납치하려고 했잖아

언제부터 그렇게 멍청해진거야?

응?

진짜로, 무슨일이야?

내가 죽고나서 완전 바보가 된거야?

그여자, 그여자가 당신한테 받은 메시지를 줬어

그래, 그여자가 거짓말한거야

함정이었다구

함정인것도 모르다니 어이가 없군

미안해 정말, 난 믿고 있었어

당신이 마지막으로 날 지켜줄거라고

믿고 있었다구

제레미, 왜 화가 난거야?

이제 우린 함께고, 함께 일을텐데

영원히, 응?

영원히 뭘할까, 맨디?

서로 바라보기?

얘기?

나랑 얘기하는거 좋아했잖아

우리 서로 완벽했잖아

우릴 완벽하게 해주는 게 하나 있었지

근데 너 때문에 그 하나가 사라졌다고

나 때문이라고?
그래

차에 치인건 내가 아냐

난 마약을 절대 가지고 다니지 않거든

집에다 둘 수 없었어, 너도 알잖아

나갔다오면 없어지니까

단 한번! 너 없을 때 한번 마약한거야. 그만 좀 잊어

너나 잊어

내가 너 내지갑 뒤지는 거 모르는 줄 알아?

이메일 체크에, 휴대폰 뒷조사에?

너도 나한테 그러잖아

안그래
너도 그랬어

아냐
거짓말!

누가 거짓말쟁인데?

너, 이 거짓말쟁이야!
그래? 난 적어도 멍청이는 아니지

오, 닥쳐!
적어도 난...

오, 미안

괜찮아, 깨어있었어

그래? 왜?

나쁜 꿈이라도 꾼거야?

아니 사실 좋은 꿈이야

그래, 모든게 잘 될거 같아

완벽한 관계에

완벽한 결말이지

관계라니까 말인데

어떻게 됐어?

누가 새로운 "동키콩의 제왕"이야?

누가 이겼냐고? 응
궁금하다고

나도 몰라. 내가 몇번 봐주고

그가 몇번 봐주고

그리고 우린 많이 마셨어

그다음엔 음식을 주문하고 얘기하고

또 더 많이 마셨지

그게 다야?

아니 사실

그는 명령을 내릴 수도 있었어

어

내가 대들었는데도 그렇게 나오다니

아주 인상적이었어

애정이 있나봐
그래

그럼 이제 더이상 안싸워? 화도 안내고?

더이상 "내 게 니거보다 크거든" 같은 건 없는거야?

제발

우린 둘다 성인이야

그래.

오역,의역,직역 난무하는 첫자막입니다
피드백 환영!

It's so annoying, right?

Yeah. They change the street-cleaning days,

And no one tells you it's on Tuesday now.

I got a $65 ticket.

Yeah, I probably should fight it,

But I mean, come on, who has time

To take a half day off
and go to traffic court?

all right, well,
I got to take a shower, so...

We're still on for tonight, though, right?

Okay.

Yep, I will see you then. Bye.

Well... Looks like it's
your lucky day, jinx.

I am all out of dry food.

Oh.

Hello?

Naomi?

Uh, no, I'm sorry, this is gretchen.

Oh. I'm sorry.

Is naomi there?

Uh, no, there's no one named naomi here,

So, um, I think you have the wrong number.

Really?

No, she has to be.

She waited on me the other night,

And we kind of hit it off.

This is the number she gave me.

Yeah, well, I'm sorry to be
the one to break it to you,

But I think maybe this naomi,
whoever she is,

She might not want to actually talk to you,

So... Sorry. Bye.

All right, jinx, chow time.

Hop to it.

Lazy dog.

Hello?

Okay, here's the thing.

I know naomi's there,

So stop playing around
and let me talk to her.

Wow, you've really got a problem.

Now, listen to me, okay?

There is no naomi here,

There are no waitresses that live here,

And there is no one here
that wants to talk to you.

Yes, there is...

Hey. Up and at 'em.

Oh, my god.

Jinx?

Oh, my god...

Hello?

Tell that bitch naomi to come to the phone.

Oh, no. No, no, no, no.

Stop calling me, okay?

I can't deal with you right now.

I have an emergency.

A dead dog is not an emergency.

Who is this?

Okay...

I'm gonna go get your... Your pen,

A-and I'm taking you to the vet.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

When you're finished,
bring your plates to the sink.

It's almost 8:00. We got to get a move on.

Dad? Yeah?

Wh-why are you dressed like that?

I mean, aren't you going to work today?

Uh, yes, I am.

I'm meeting my boss for lunch,

And he's kind of a laid-back,
casual kind of guy, so...

So you decided to dress sloppy?

Does, uh,

Does mom know you're dressed that way?

Mom is not here. Mom went to work early.

And besides, she's your mom, she's not mine.

I decide what is appropriate
for me to wear to work.

Well, it, um,

It just seems strange.

Yes, it is strange.

This guy never has lunch with anyone,

And suddenly he shoots me an e-mail

Saying he wants to eat with me today.

I know where he likes to go.

It's just this little
hole in the wall, so...

Maybe I'm overthinking it.

Y-you're the one who's always telling us

To "be yourself."

Well, come on, this is me.

This is just more of a-a weekend kind of me.

Uh...

You know what? I'm gonna change.

Naomi clark

Has been missing for five days now.

Isn't it safe to assume
she's already been murdered?

Absolutely not.

Miss clarke is still
classified as a missing person.

But the three other victims were all dead

Within five days of being abducted.

That's true, that has
been the pattern thus far,

But that doesn't mean it's
a foregone conclusion.

Naomi clarke's family is holding out hope

That she's still alive, and so am I.

Other than that,

I don't have much new to report.

The mayor is doubling the
size of the task force,

Uh, devoted to finding the killer,

And we are aggressively pursuing

Each and every lead as it comes in.

So what do you make of his name,

"the penny jar killer"?

You know, 'cause he leaves
the body of his last victim

Inside the home of his next victim?

"take a penny, leave a penny." cute, right?

The man slaughters innocent women.

There's nothing cute about him.

Now, if you'll excuse me.

yeah, that's her, naomi clarke.

The killer left her body

In what I can only guess
is the next victim's house.

She was hanging in the closet.

She was bound by electrical tape.

She was still wearing her waitress uniform.

It had a name tag that said "naomi."

And you got a good look at this next victim?

I know her first name's gretchen.

Oh, uh, and in the... In the dream,

She-she'd gotten a parking ticket.

For parking on the wrong side of
the street for street-cleaning.

It was Tuesday.

Today's a Tuesday.

Traffic ticket-- I might be
able to do something with that.

Traffic police use handheld computers

To give out tickets now.

They go right on to the system.

I'll get someone to monitor it.

Soon as we hear that a car

Registered to a woman named
gretchen gets a ticket,

We should be able to
find out where she lives.

* *

Keith!

Hi.

Joe.

Hey.

I appreciate this.

No, listen, got to eat lunch.

I just, uh, you didn't
mention in your e-mail

Why you wanted to get together,
so I, uh, I just...

I didn't quite know if I was
supposed to prepare something...

It's not about your performance review

Or anything like that.

I mean, I'm very aware that that's tomorrow.

So you can put your mind at ease.

It has nothing to do with that.

In fact, I'd go as far as to say

That you have nothing to
worry about in that regard.

Oh. Hi there.

Oh, that's okay, I'll just
have what I always have.

Oh, I'll just have what he's having.

Sure you want to do that?

Sure.

Sure I'm sure.

I'll tell you why I e-mailed you.

The truth is...

I need a favor.

Oh, sure, keith, no problem.

What can I do for you?

Well, when I think of you,

As opposed to anybody else I work with,

Any of the other engineers,

I think of you as someone
who is very... Regular.

Regular? Yeah.

Regular, you know?

Like, not strange.

Pretty normal, right?

Y-you're married, you have a family,

You have some kids.

Yeah, I'm-I'm... I'm pretty regular.

Good. Because I'd like to
share something with you

That I haven't shared with
anybody else I work with.

Okay.

There you go.

What's this?

That is my novel.

It's on that drive.

I want you to read it,

And I want you to be
brutally honest with me.

Your novel?

Yeah.

I started writing it when...

When did the first lord of the rings movie
come out?

Uh...

Here's your chocolate milk.

And here's your chocolate milk.

Your entrees will be right out.

Great. Great.

Great.

Thank you.

Okay, turns out there was
a girl named gretchen,

And she did get a parking ticket.

Gretchen morgan got a parking
ticket at 11:25 this morning.

I'm on my way over to her place now.

You want come in my car,
or you want to follow?

Wait a second, you're
telling me that that man,

The penny jar killer,
you think he's after me?

Well, again, we're responding
to an anonymous tip.

Um, it may turn out

To be nothing once we take a look around.

Lee.

Oh.

Excuse me for one second.

What about your dog?

Excuse me?

You have a dog, don't you?

Jinxy, wake up.

Baby.

Oh, my god.

Hey, lee. Lee.

You see that kid over there,
he's got black work gloves?

Got the same kind of tape

That I saw covering naomi's mouth.

Sir, police.

You mind if I ask you a couple of questions?

Name's jeremy kiernan.

Couple of priors for drug possession;

One conviction for harassment.

Harassment?

Legalese for "stalking."

22-year-old girl-- 30 days plus probation.

So you think this is him?

You think this is the penny jar killer?

Well, it's sure starting to look that way.

Electrician's assistant lived about

A mile away from gretchen's house.

His job took him close to the
homes of the other victims.

We may have a match.

I got people scouring his
apartment and his car.

He's got to be hiding the
body of that other girl,

The, uh, the waitress somewhere.

Plus, you don't turn tail
and run from the cops

If you don't have something to hide.

I'm gonna go call manny, give him an update.

But, uh, thanks for the "anonymous tip."

Mm-hmm.

I wasn't running because of that.

I'm sorry?

I wasn't running because I killed someone.

I would never kill anybody.

I heard what that guy said.

A long time ago,

There was a girl.

I liked her more than she liked me.

You want to call that stalking.

But following someone,
calling them on the phone too much,

That's not murder.

Okay.

So why did you run then?

I had a joint in my pocket.

Would've been my third strike.

You would've run, too.

Okay, then explain the gloves.

Explain the electrical tape.

I'm an electrician.

Okay, well, I believe that,
but the rest of this...

So...

What can I do to convince you?

Sorry.

I startle you?

I just don't get it.

Why wouldn't he admit it?

Tell me where the girl's body is?

What's the point in denying everything?

He's dead.

Well, he just got hit by a car.

That can have a way of
clouding your thinking.

Plus, he's a murderer.

I mean, I haven't actually
read the rule book,

But my guess is that the number
one rule at serial killer club

Is that if somebody asks
you if you are one, say no.

Actually, I wish I was reading

The serial killer club rule book.

It's that bad?

I'm, I mean, I'm just a hundred pages in,

But, I mean, maybe it'll pick up, but...

This thing sucks like a hoover.

I should be grateful.

At least he gave it to me

The day before my performance review.

I mean, he can't expect me to
read this thing in one night.

It's over 900 pages.

Hello.

Hey, it's lee.

Sorry to bug you at home, but,
uh, I got some bad news.

When we left gretchen morgan's place today,

She was pretty shaken up.

She had a friend come
spend the night with her.

He went out to grab some takeout,

And when he came back, she was gone.

Oh, no.

Oh, yeah.

And when we opened up the closet,

We found naomi clarke.

Looks like we were wrong, allison.

Unless this guy got up off that morgue slab

And strung this girl up by her wrists,

Jeremy kiernan was not the penny jar killer.

It's not my fault.

I didn't make a peep.

It's your brain; I can hear it whirring.

I can't help it, it is whirring.

I just feel terrible.

That man is dead.

He'd be alive if I hadn't
pointed him out to the police.

Okay.

Maybe.

We can't be sure.

Can't we?

No. You're not god.

At least not last time I looked.

I don't even want to think
about what that would make me.

Okay, not funny.

You're joking and I feel like

I've got this man's blood on my hands.

You don't.

You didn't put that joint in his pocket.

You didn't make him run.

Maybe not.

Still, some job I did today.

* imagine me and you, I do *

* I think about you day and night *

* it's only right *

* to think about the girl you love *

* and hold her tight *

* so happy together *

* if I should call you up, invest a dime *

* and you say you belong
to me and ease my mind *

* imagine how the world could be,
so very fine *

* so happy together *

* I can't see me loving nobody but you *

* for all my life *

* when you're with me, baby *

* the skies will be blue for all my life *

* me and you and you and me *

* no matter how they tossed
the dice, it had to be *

* the only one for me
is you and you for me *

* so happy together *

* me and you... *

She's amazing, isn't she?

I hate being dead.

Jeremy...

What are you doing here?

Well, seeing as how I'm not a serial killer,

And now you know I'm not a serial killer,

And seeing as how you and
your friends kind of,

You know, killed me today,

And seeing as how you're the
only one who can see me,

I was hoping we could talk about something.

Not here.

You want me to talk to
your girlfriend?

I need her to know that...

I love her.

And I need her to know about you.

About me?

I need her to know that

Even though it feels like I'm gone,
I'm still here.

I can still help her.

'cause I can see her and you can see me,

So I can still be there for her.

I can help her do the
things she needs to do.

Wait a second.

Let's just take me out of this for a second.

I don't think those kinds of things...

Can be said.

Those are the kinds of
things that need to be felt.

And the truth is, once her pain subsides,

She will feel them.

So you won't do it?

I don't think it's smart.

No.

I mean, and the truth is,
once your pain subsides,

You're not gonna want to hang around here.

You're gonna want to move on

To wherever it is that
you're supposed to go.

You don't get it.

Our love is different.

Our love is forever.

I know that you believe that.

I'm not saying that's not true.

And you got to know that I feel horrible

About everything that has happened to you.

But I just can't do it.

I just, I can't do something that I know

Is gonna cause a lot of
heartache down the line.

I just can't do it.

So what about that penny jar guy?

What?

What about him?

I can see everything from here.

I'm pretty sure, if I put my mind to it,

I could find out who he is for you.

And I'd be willing to do that.

I'd be willing to help you.

But I need you to be willing to help me.

Oh, uh, hey, brian,
can you give us a couple of minutes?

Absolutely.

So?

What'd you think?

The book?

Uh, well, I mean, I'm only about

A hundred and so pages into it, so...

Wow.

Okay.

So you were able to put it down?

Well, I'm not saying it was easy.

No.

But, you know, like you said yesterday,

I'm kind of a regular guy,
so, you know, I got kids

To put to bed, I got a wife I got

To spend some time with. Yeah, no, no.

Of course, of course.

So what'd you think?

From what I've read?

You really want that?

Wouldn't you rather wait
till I finish the whole thing

Before I give you an opinion?

Uh, no.

I mean, is there some rule
that says you can't give me

An opinion now and then another
opinion when you're finished?

No.

No, I s-suppose not.

So...

So, uh...

Yeah, so...

I think it's-it's interesting.

That's it?

Just interesting?

No, it's not just interesting.

I think you made some brave choices.

Thank you.

Look, I-I know that this
is really awkward for you,

But I want you to be honest with me.

I am, I am. I'm being honest.

No, I know you're being honest.

If I forced you, if I,
if I made you say something negative...

You want something negative?

There's-there's got to be something.

Right?

You know, you put it down, so...

I know this is hard.

I just... Well, it is hard.

You know, I'm not, I'm not having

A negative experience, uh, so far.

So I don't know if I'm
comfortable being negative.

You're not being negative.

You know, I'm-I'm asking
you to be constructive.

Right?

Can you give me, uh, a word?

Like, one word.

An-an adjective, a negative adjective.

Can-can you do that?

I don't know.

Yeah, you can.

Just-just think.

I don't know.

Uh, maybe... Diffuse?

Diffuse?

What the hell does that mean?

Diffuse, uh, well, let me see-- diffuse--

It means kind, like, all over the place.

I know what it means.

Well, you know, that's not
necessarily a bad thing.

Diffuse.

Again, I'm only a hundred pages in.

So you know, I think I need time to...

Well, I want to see how the whole thing

Comes together, you know.

That's why I really didn't
want to say anything yet.

Diffuse.

Okay, well, I got her favorite band.

Got her favorite flowers.

And got a fistful of articles about myself.

Yeah, and if all that fails, just remember--

Tell her to look in the
hatbox in the closet.

Hatbox?

Right.

Can I help you?

Mandy, hi.

My name is allison dubois.

I'm a friend of...

I was a friend of jeremy's.

I just want to tell you how sorry I am.

Okay. Thank you.

I'm sorry, he never mentioned you.

Oh, no, he wouldn't have.

We didn't actually meet till yesterday.

I work for the district attorney's office.

And I was investigating
the penny jar killer.

Oh.

God, you were there.

Did you see it happen?

I was, and I did.

He wanted me to give you these.

He said they're your favorite flower.

He said that?

After the car hit him.

I didn't realize.

I guess I wanted to believe
it happened quickly--

That he didn't suffer.

Oh, no, he didn't.

It happened quickly.

Um, he-he also wanted me to give you these.

Sorry, what are these?

Some-- some articles about me, about how I--

How sometimes I see the dead.

How I can communicate with the dead.

Okay, this is unspeakably cruel.

He thought that you might react like that.

That's why he said those
are your favorite flowers,

This is your favorite band...

Right. Look, I have a funeral to prepare.

People to call, arrangements to make.

So I'm going to go back in the house now,

Shut the door and ask you
to leave my property.

He wants you to know that he's watching you,

And that he loves you

And if there's anything you
ever need to say to him,

You can say it through me.

Look, I hear you, but just so you know,

If I have anything to say to him,
I'm going to say it to him

In my own way and my own time,
thank you very much.

Oh, wait, wait.

The hatbox, he wants you to look
in the hatbox in the closet.

He wants you to look in there...

Al, what do you think?

Al?

Yeah, I think it, um, looks good.

I think it's fine.

Well, it's my performance review,

So I was kind of hoping
for better than fine.

You're gonna do great.

Look, he's told you already

That you don't have anything to worry about.

Yeah, that was before I let him down

By not reading his entire 90
0-page opus in one night

And declaring it a work of genius.

One thing has nothing to do with the other.

Take it from someone who knows nothing has

Anything to do with anything.

Come on, al.

What did you expect?

The man just died.

The woman just lost her boyfriend.

I know, I know, I know.

It's just-- he said "
you do this and I'll do that."

So I did this.

He just disappeared,

And I haven't seen him
or heard from him since.

Hello?

Where am I?

Anybody here?

Can you help me?

I don't feel well,
and I don't know where I am.

Please.

Hey... Hey wake up.

Oh, good, you're awake.

We need to talk.

Jeremy, I didn't think I
was going to see you again.

Did you do that on purpose?

Did I just do what on purpose?

I was having a dream,

And in it I was just about to see the face

Of the penny jar killer.

But right before it happened,
you woke me up.

Oh, I'm sorry.

I had no idea.

But, look, I don't think it matters.

I mean, that's what I'm here for.

I found out who the guy is.

So he really does exist.

Shane malinowski? He sure does.

Soon as I punched his name into the system,

The printer went into overdrive.

Look at this guy's record.

He's the poster child for social deviants.

Like an accident waiting to happen.

And you're confident this is
the man we're looking for?

The late jeremy kiernan is confident.

He's the one who gave me his name.

And he is in a place to know.

He also told me

That malinowski spent his
mornings in humboldt park.

That's where he scouted for his victims.

Sounds like we should put
an apb out on this guy.

Get some men over to humboldt park,

Take a look around for him.

Mandy?

How did you know?

Know what?

It was in the hatbox.

He must have been planning to propose.

How does it work?

Is he here, now?

Please.

No, no, I'm sorry, he's not.

I'm sorry for the way that
I treated you yesterday.

I mean, that's really
what I came here to say.

I was hoping he'd be here.

Hoping you could tell him about
some decisions I've made.

I can do that.

I've decided to leave phoenix.

It's just-- it's too hard.

I mean, I came here because of jeremy.

And I see him everywhere.
I feel him everywhere.

It's wrong to be here without him.

So I have some loose ends to tie up,
house and all.

But as soon as I can,
I'm going to head back east

And try living with my mom for a while.

I'm sure that jeremy would understand that.

Yeah.

When you see him-- tell him "thank you."

And tell him, thanks to you,
I know what I have to do now.

Tell him that I would have said "yes."

I'm sure he knows that.

But I will let him know.

Come on in.

Nothing to be afraid of.

Just your run-of-th
e-mill performance review.

I'm sure you've been through these before.

It's kind of nice,
your supervisor being here.

Taking a personal interest in your career.

Here we go.

Dubois. Joseph.

I have to say, joe, we, uh,
we were all very excited

When you came on board here.

Although, according to this,

You've been having some trouble adjusting.

Uh, trouble adjusting?

Well, I'm sorry to say,

The evaluations I received
from your supervisor,

Reflect, well, a certain level of
disappointment with your performance.

As you can see, pretty much

Straight down the line,

There are issues with the clarity and focus.

Excuse me?

Well, let's read along here, shall we?

"describe your coworker's
communication skills."

And what does it say there?

"diffuse."

"describe your coworker's
ability to problem solve."

"diffuse."

"describe your..."

Well, you get the idea.

Yeah, yeah.

I sure do.

Remember that ring?

I took it off the first
girl we ever did together.

You loved it so much.

Kept asking what happened to it.

I lied.

Said it probably fell off her finger

When I was fighting to get her in the van.

I've been saving it for
just the right moment.

Guess I waited too long.

That lady who came by today?

She's the real deal.

That's what I need you to know.

That's what I need you to understand.

You got to clean up our
mess and get out of town.

Attagirl.

You got work to do.

Is it done?

Can I go now, please?

I know you haven't had all your fun yet.

Let's be smart, huh?

You know what I'm talking about.

You know what you have to do.

Please let me go.

No!

You know what you're doing.

Don't waste your time.

You're just going to embarrass yourself.

You can't prove anything.

Oh, by the way, malinowski?

The guy I told you murdered all those girls?

He died.

Froze to death in the desert two nights ago.

You might want to mention that
to the people you work for.

You used me.

Oh, I did what I had to do.

How can you do that?

How can you just sit there,
so smug, so calm?

We're going to get

Your girlfriend.

We are not going to let her leave town.

Sure you will.

What can you do?

That basement? It's clean now.

There's no trace of anything
that happened down there.

No evidence whatsoever.

Oh, yeah. She'll leave town.

And sure, you'll keep an eye on her

For a while.

Call whatever jurisdiction she ends up in.

Tell them to keep an eye on her.

But time goes by.

There'll be other crimes.

Other murders here in phoenix.

And you'll forget.

That's how these things go.

She'll be fine.

As long as she doesn't slip up.

As long as she's patient.

So what? She just stops?

Well...

I didn't say forever.

I mean, when you do the things that we do,

It's a tough itch to
scratch once you've got it.

But, like I said, mandy,

She's nothing if not patient, so...

She'll wait. Wait for the right time.

The right situation.

A signal from me, maybe.

And I'll be patient, too.

Wait for her.

Ain't love grand?

Oh.

Hi, allison.

Hi, I'm so sorry to bother you.

But jeremy came to see me last night.

He said he had one last message.

Well, what did he want you to tell me?

Well, it didn't really make a
lot of sense to me at the time,

I mean, with you getting
ready to leave and all.

But he was terribly concerned

About you going through
all of this by yourself.

I mean, getting ready for the funeral,

And-and moving back east.

He was-he was worried

That you didn't have a friend
to help you through all this.

Jeremy had you take this?

This morning.

He said that he thought the two
of you could make great friends.

That she was perfect for you.

I wonder what he was thinking.

He said to tell you tha
t-that she jogs every morning

At walker park at 7:00, 7:00 in the morning.

Um, oh, and he wanted you to know

That if you two do become friends,

That he will be watching,

That he'll see everything,

And that it'll bring him a lot of pleasure

To know that you're not alone.

Keith?

Hey, keith. Can you not hear me over there?

Am I being too diffuse?

What are you working on?
Is that company business

Or more of your lord of
the harry potter crap?

All right. This is a private office.

You can't-you can't just walk--

You owe me an apology.

And I want you to write a
letter to human resources

Saying you didn't mean any of the things

That you wrote in that report.

Oh, but I meant every word of it.

Of course, it's fairly early
on in your employment here.

I might modify my opinion in time.

Just like you might modify your opinion

When you finish my manuscript.

When I finish your manuscript?

After what you did to me? No.

Are you out of your mind?

No. I'm not indulging your childish behavior

For one more second.

That's what this is about, isn't it?

That-that I'm much younger than you.

Hey, you're not that much younger than me.

No. I'm-I'm a lot younger than you.

Well, you're certainly a lot
more childish than I am.

And I think that your behavior
in that meeting yesterday,

And in fact, your behavior from the second

You gave me that screed of yours...

Screed?

You... Punk.

Okay. All right.

You're calling me a punk, then?

Yeah, punk, I am.

'cause that is what you did yesterday.

That was a punk move.

That was not something
that an adult would do.

That is not something that a man would do.

Oh. So now I'm not a man?

I'm sorry. Could you repeat the question?

'cause I was busy trying to
remember what decade it was

That I last had a chocolate
milk and pb and j for lunch.

All right. That's it, dubois.

You want a piece of me?

Careful what you wish for, punk.

Come on. We'll settle this old school.

Like men?

Yeah, like real men.

I got that!

Ha! Shoot him!

Take that, punk.

Die, old man!

Are you guys ever gonna finish?

We've been waiting here an hour.

Hey. Didn't your parents teach
you to respect your elders?

Go away.

Scat. This is serious.

Come on.

You all think that you're
winning here today.

You think that you're punishing me.

You don't know the way things really work.

I am going to go see jeremy today.

And that is a reward.

And we're gonna laugh.

At all of you.

At all of this.

Everything.

It's done.

You tried to abduct an undercover cop.

Oh, my god!

Jeremy!

It's really you!

Yeah. It's really me.

I've been waiting so long to see you.

Well, actually, no, you haven't.

I mean, really, mandy.

I thought we could have

Stretched this thing out a little bit.

I didn't think it was going
to end quite so fast.

Are you disappointed?

Well, yeah. A little bit.

I mean, you did try to
abduct an undercover cop.

When did you get so stupid?

Hmm?

Seriously, what happened?

Did you become a total idiot after I died?

That woman, she said she
had a message from you.

Yeah, she lied.

It was a trick.

I can't believe you didn't
know it was a trick.

I'm sorry, okay? I wanted to believe it.

I wanted to believe that
you would be watching

One last time.

Jeremy, why are you mad?

We're together now and we'll stay together.

Forever. Yeah?

And what are we gonna do forever, mandy?

We're gonna stare at each other?

Talk?

I thought you liked talking to me.

I thought we were perfect together.

There was one thing that made
us perfect for each other.

And now, thanks to you,
that one thing is gone.

Thanks to me? Mm-hmm.

I didn't get hit by a car

Because I never learned
to leave my dope at home.

Couldn't leave it at home,
'cause, as you and I both know,

It wouldn't be there when I get back.

One time! One time I smoked
without you. Get over it!

Get over yourself.

You think I don't know you
also go through my wallet?

Check my email, look through my cell phone?

That's 'cause you go through mine.

I do not! You do, too.

Do not. You lie!

Who you calling a liar?

You, liar! Yeah? At least I'm not an idiot.

Oh, shut your face! At least I don't have--

Oh, sorry.

Oh, no. It's okay. I was awake already.

Oh, yeah? Why's that?

Did you have a bad dream?

No, I had a good dream, actually.

Yeah. Yeah. I think
everything's going to work out.

The perfect ending

To a perfect relationship.

Hey. Speaking of relationships,

How did it go?

Who's the new "king of kong"?

Who beat who? Come on.
Inquiring minds want to know.

I don't know. I let him win a couple.

Then he let me win a couple.

And then we-we drank a bunch.

And then we ordered some food and we talked.

And then we drank some more.

That's it?

Uh-huh. No, actually.

Uh, it turns out, he can belch on command.

Hmm.

It's very impressive.
Uh, he likes the thing I do

Where the smoke comes out of my ear.

It sounds like love. Yeah.

So, no more animus? No more, uh, anger?

No more, "my wee-wee's bigger
than your wee-wee" stuff?

Please.

You're talking about a couple of adults.

okay.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com